Wednesday, May 31, 2017

May - Christina Rossetti

       

May - Christina Rossetti


I CANNOT tell you how it was;
But this I know: it came to pass
Upon a bright and breezy day
When May was young; ah, pleasant May!
As yet the poppies were not born
Between the blades of tender corn;
The last eggs had not hatched as yet,
Nor any bird forgone its mate.

I cannot tell you what it was;
But this I know: it did but pass.
It passed away with sunny May,
With all sweet things it passed away,
And left me old, and cold, and grey.



May - Christina Rossetti - Tradução em Português


NÃO POSSO dizer-lhe como foi;
Mas isso eu sei: aconteceu
Em um dia brilhante e brisa
Quando maio era jovem; Ah, maio agradável!
Ainda não nasceram as papoulas
Entre as lâminas de milho macio;
Os últimos ovos não haviam chegado até agora,
Nem qualquer pássaro perdeu seu companheiro.
 
Não posso dizer o que era;
Mas isso eu sei: isso aconteceu, mas passou.
Faleceu com o sol de maio,
Com todas as coisas doces passaram,
E me deixou velho, frio e cinza.



May - Christina Rossetti - La traducción en español


No puedo decirte cómo fue;
Pero esto lo sé: llegó a pasar
En un día brillante y ventoso
Cuando May era joven; Ah, agradable mayo!
Hasta el momento las amapolas no habían nacido
Entre las láminas de maíz tierno;
Los últimos huevos no habían nacido aún,
Ni ningún pájaro renunció a su compañero.
 
No puedo decirte lo que era;
Pero esto lo sé: sólo pasó.
Pasó con el soleado mayo,
Con todas las cosas dulces que pasó,
Y me dejó viejo, frío y gris. 



Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Mask Off Letra

Slippery Letra

Bacias hidrográficas do estado de São Paulo

Prédios mais altos do mundo

O Alienista PDF

Just Go #JustGo - Viagem Volta ao Mundo

Atividades extrativistas do Mato Grosso do Sul

Idade das Religões - Religião História

Bíblia Online

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



The Dark - Ellen M.H. Gates - Poetry, Poem

Thou Art Not Lovelier Than Lilacs, - No - Edna St. Vincent Millay - Sonnet 18 - Poetry, Poem

Slippery - Migos - Letra Musica - Tradução em Português

Economia em 1 Minuto - Sanderlei

As festas populares em Santa Catarina SC

Áreas de preservação no estado de São Paulo SP

A Guerra do Contestado PR

Pantanal – Patrimônio Natural da Humanidade MS

Mein Kampf PDF

Palácio da Justiça do Amazonas - Centro Cultural, Museu - Manaus - Amazonas AM - Brasil


No comments:

Post a Comment