Wednesday, May 31, 2017

The Maldive Shark - Herman Melville

       




The Maldive Shark - Herman Melville


About the Shark, phlegmatical one,
Pale sot of the Maldive sea,
The sleek little pilot-fish, azure and slim,
How alert in attendance be.
From his saw-pit of mouth, from his charnel of maw
They have nothing of harm to dread,
But liquidly glide on his ghastly flank
Or before his Gorgonian head;
Or lurk in the port of serrated teeth
In white triple tiers of glittering gates,
And there find a haven when peril’s abroad,
An asylum in jaws of the Fates!
They are friends; and friendly they guide him to prey,
Yet never partake of the treat—
Eyes and brains to the dotard lethargic and dull,
Pale ravener of horrible meat.



The Maldive Shark - Herman Melville - Tradução em Português


Sobre o Tubarão, flegmatical,
Pale sot do mar maldito,
O pequeno peixe piloto lustroso, azul e magro,
Quão alerta é o comparecimento.
De seu poço de boca, de seu charnel of maw
Eles não têm nada de prejudicial para temer,
Mas deslize de forma líquida em seu flanco horrível
Ou antes de sua cabeça Gorgonian;
Ou espreitar no porto dos dentes serrilhados
Em três camadas brancas de portões brilhantes,
E há um refúgio quando o perigo está no exterior,
Um asilo nos maxilares dos destinos!
Eles são amigos; E amigáveis o guiam para presas,
No entanto, nunca participe do tratamento -
Olhos e cérebros para o dotard letárgico e maçante,
Pale ranger de carne horrível.



The Maldive Shark - Herman Melville - La traducción en español


Acerca del tiburón, flemático,
Pálido sot del mar maldivo,
El pequeño y elegante peces pilotos, azules y delgados,
¿Cómo alerta en la asistencia ser.
De su sierra de boca, de su charnel de la boca
No tienen nada de mal que temer,
Pero descuidadamente deslizarse sobre su horrible flanco
O ante su cabeza gorgoniana;
O al acecho en el puerto de dientes dentados
En tres niveles blancos de puertas brillantes,
Y encontrar un refugio cuando el peligro en el extranjero,
¡Un asilo en las mandíbulas de los destinos!
Ellos son amigos; Y amable lo guían a la presa,
Sin embargo, nunca participar en el tratamiento-
Ojos y cerebros a los dotard letárgicos y aburridos,
Pálido ravener de carne horrible. 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Mask Off Letra

Slippery Letra

Bacias hidrográficas do estado de São Paulo

Prédios mais altos do mundo

O Alienista PDF

Just Go #JustGo - Viagem Volta ao Mundo

Atividades extrativistas do Mato Grosso do Sul

Idade das Religões - Religião História

Bíblia Online

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



The Dark - Ellen M.H. Gates - Poetry, Poem

Thou Art Not Lovelier Than Lilacs, - No - Edna St. Vincent Millay - Sonnet 18 - Poetry, Poem

Slippery - Migos - Letra Musica - Tradução em Português

Economia em 1 Minuto - Sanderlei

As festas populares em Santa Catarina SC

Áreas de preservação no estado de São Paulo SP

A Guerra do Contestado PR

Pantanal – Patrimônio Natural da Humanidade MS

Mein Kampf PDF

Palácio da Justiça do Amazonas - Centro Cultural, Museu - Manaus - Amazonas AM - Brasil


No comments:

Post a Comment